鬼滅の刃英語版の単語難易度はどのくらい？

Yomeko

英語のマンガってどのくらい難しいんだろう？？

一世の風靡した鬼滅の刃。

町を歩けば緑と黒の市松模様のマスクをつけた子供をみかけ、先日公開された映画も驚異的なスピード新記録を塗り替え、まさに一大ブームになっていました。

そんな鬼滅の刃、英訳されてグローバルリリースされていることはご存知ですか？

鬼滅の刃Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 (1)

created by Rinker

VIZ Media LLC

Amazon

英語を学びたいならこれを活かさない手はないですよね。

マンガは洋書とは違い、絵があることで理解の助けになり、難易度が下がります。

日本語が原作の漫画は、ある程度ストーリーもわかるので知っているので、特におすすめ。

英訳版マンガで英語を学ぶ方法について、詳しくは以下の記事でも書いています。

【鬼滅の刃】英語力をあげたいなら、英訳された日本のマンガを読もう【進撃の巨人】

とはいえ、実際それがどのくらい難しいのか、、、ってわかりませんよね。

そこで、本記事では、鬼滅の刃に出てくる単語を1話分調べて、英語版鬼滅の刃を読むにはどのくらいの英語力（単語力）が必要かを検証してみました

よめこ

マンガに出てくる英語がどのくらい難しいのかを知りたかったのです

クリックできる目次

【結論】鬼滅の刃に出てくる単語レベルは？
- 【確認方法】鬼滅の刃に出てくる単語レベルは？
- 鬼滅の刃英単語レベル検証方法
【結果】英訳版鬼滅の刃にでてくる英単語の難易度
- 実際に出てきた単語の例
鬼滅の刃の英語版はどこで買える？
- 英語版の前に日本語版を読むと理解度が深まる
まとめ

【結論】鬼滅の刃に出てくる単語レベルは？

まず結論から言いますと、結果はこうなりました。

鬼滅の刃：英語版レベル

75％は中学レベルの英単語
95％は中学＆高校レベルの英単語

ですので、特に中学レベルの単語は知っていて高校レベルの単語を学習したい方にはちょうどいい難易度ではないでしょうか？

【確認方法】鬼滅の刃に出てくる単語レベルは？

実際に鬼滅の刃に使われている単語はどのくらいなのか？

1巻の2話に出てくるピックアップして調べてみました。

よめこ

セリフが多い場面、複雑な話をしている場面などで難しさは変わります

よめこ

1話は説明が多いと思われるので、2話でやってみました

鬼滅の刃英単語レベル検証方法

対象：鬼滅の刃 1巻第2話見知らぬ誰か (第一話は初回で説明部分が多いため)

文中に出てくる英文を全て抽出　（擬音、感嘆詞は省く）
単語ごとに区切る
繰り返しでてくる単語（重複）を削除する
固有名詞を削除する（例：NEZUKO）
各単語のレベルを調べる

※活用形は重複（例：stop, stopped）文法や熟語は考慮せずあくまで単語での判定です

単語のレベル判定には、Web単語帳 WEBLIOを使用しました。

【結果】英訳版鬼滅の刃にでてくる英単語の難易度

まず、固有名詞などを除く総単語数と、繰り返し出てきた単語をはぶいた単語数がこちら

総単語数	450語
重複を除いた単語	192語

そんなに多くないですね。A4用紙の半分くらいでした。

では、この単語192語のレベルはどのくらいだったのか？

割合はこちら。

Weblioレベル	学習	TOEIC LR 目安	単語数
1	中学	220以上	144語
2	高1	350以上	24語
3	高2	470以上	10語
4	高3	470以上	5語
5以上	大学以上	600以上	9語

注：大学以上はレベル5以上の単語の合計です。

しかし、意外と中学レベルの単語が多いと思いませんか？

中学レベルの単語だけで、7割以上の単語はわかります。

高校レベルになると、95%以上の単語がわかることになります

もちろん、日本語版を読んだことがあるならばさらに難易度はさがりますよ

実際に出てきた単語の例

参考に、実際に出てきた単語をいくつか紹介します

中学	may, little, right, people
高1	pardon, feed, huge, smell, anyway
高2	disappear, injured, rarely, sunlight
高3	heal (傷が治る), snap(噛みちぎる), rip(切り裂く)
大学以上	bamboo(竹), ground(地面), hatch(斧), demon(鬼、悪魔) incredibly（信じられないほど）

どうでしょうか？以外とわかるものも多いのでは？